home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 November / CMCD1104.ISO / Software / Freeware / Programare / bluej / bluejsetup-200.exe / {app} / lib / french / labels < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2004-09-15  |  25.7 KB  |  477 lines
  1. #Text for labels in BlueJ
  2. #Mon Aug 23 18:00:00 CEST 2004
  3. okay=Ok
  4. cancel=Annuler
  5. close=Fermer
  6. continue=Continuer
  7. main.invalidPackage=Paquetage introuvable
  8. compileException=Exception pendant la compilation
  9. compiler.thread.title=Fil de compilation BlueJ
  10. compiler.invalidcompiler=bluej.compiler.type n'est pas un type compilateur valide
  11. compiler.nocompiler=Ex\u00E9cution du compilateur impossible
  12. compiler.warningDialog.title=Avertissements du compilateur
  13. compiler.warningDialog.label=Avertissements \u00E9mis lors de la compilation
  14. compiler.warningDialog.noWarnings=Pas d'avertissements
  15. debugger.null=nul
  16. debugger.assert.assertThat=Assertion \:
  17. debugger.assert.resultIs=r\u00E9sultat est
  18. debugger.assert.equalTo=\u00E9gal \u00E0
  19. debugger.assert.equalToFloatingPoint=\u00E9gal \u00E0 (double ou float)
  20. debugger.assert.sameAs=le m\u00EAme que
  21. debugger.assert.notSameAs=diff\u00E9rent de
  22. debugger.assert.notNull=non-null
  23. debugger.assert.null=null
  24. debugger.assert.delta=delta
  25. debugger.inspector.title=BlueJ \: Inspecteur
  26. debugger.inspector.object.title=BlueJ \: Inspecteur d'objet
  27. debugger.inspector.class.title=BlueJ \: Inspecteur de classe
  28. debugger.inspector.enum.title=BlueJ \: Inspecteur d'\u00C9num\u00E9ration
  29. debugger.inspector.interface.title=BlueJ \: Inspecteur d'Interface
  30. debugger.inspector.result.title=BlueJ \: R\u00E9sultat de la m\u00E9thode
  31. debugger.inspector.result.returned=retour \:
  32. debugger.inspector.showClass=Montrer champs statiques
  33. debugger.inspector.inspect=Inspecter
  34. debugger.inspector.get=Obtenir
  35. debugger.inspector.class.nameLabel=Classe
  36. debugger.inspector.enum.nameLabel=\u00C9num\u00E9ration
  37. debugger.inspector.interface.nameLabel=Interface
  38. debugger.objectwrapper.methodException=Exception d'acc\u00E8s aux m\u00E9thodes \:
  39. debugger.objectwrapper.invocationException=Exception pendant l'invocation \:
  40. debugger.objectwrapper.inspect=Inspecter
  41. debugger.objectwrapper.remove=Supprimer
  42. debugger.objectwrapper.serializable=S\u00E9rialiser
  43. debugger.objectwrapper.redefined=red\u00E9fini(e) dans
  44. debugger.objectwrapper.inherited=h\u00E9rit\u00E9(e) de
  45. debugger.threadstatus.finished=termin\u00E9
  46. debugger.threadstatus.breakpoint=interrompu
  47. debugger.threadstatus.stopped=stopp\u00E9
  48. debugger.threadstatus.monitor=sur moniteur
  49. debugger.threadstatus.notstarted=pas lanc\u00E9
  50. debugger.threadstatus.running=en cours
  51. debugger.threadstatus.sleeping=endormi
  52. debugger.threadstatus.unknown=\u00E9tat inconnu
  53. debugger.threadstatus.waiting=en attente
  54. debugger.threadstatus.zombie=zombi
  55. debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=Impossible de supprimer le point d'arr\u00EAt \:\n il n'y en a pas \u00E0 cette ligne
  56. debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=Cette classe a \u00E9t\u00E9 compil\u00E9e sans conserver les num\u00E9ros de ligne.\nVous ne pouvez pas y poser de point d'arr\u00EAt.
  57. debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=Impossible de poser un point d'arr\u00EAt \:\n pas de code \u00E0 cette ligne
  58. debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=Erreur interne pendant la pose de ce point d'arr\u00EAt
  59. classmgr.prefpaneltitle=Biblioth\u00E8ques
  60. classmgr.userlibraries=Biblioth\u00E8ques utilisateur
  61. classmgr.userliblibraries=Biblioth\u00E8ques utilisateur
  62. classmgr.add=Ajouter
  63. classmgr.delete=Supprimer
  64. classmgr.statuscolumn=\u00C9tat
  65. classmgr.statusgood=Charg\u00E9e
  66. classmgr.statusbad=Erreur
  67. classmgr.statusnew=Non charg\u00E9e
  68. classmgr.locationcolumn=Emplacement
  69. classmgr.error.unresolvable=Chemin inaccessible
  70. classmgr.error.nodescription=Pas de description
  71. classmgr.error.missingclasspath=Pas de classpath Java.  Le chargement de classes peut \u00EAtre instable car la r\u00E9solution de classe se fera d'abord dans le r\u00E9pertoire courant.
  72. classmgr.error.missingbootclasspath=Pas de classpath d'amor\u00E7age Sun.  BlueJ exige un environnement JDK au moins 1.2.
  73. prefmgr.title=BlueJ \: Pr\u00E9f\u00E9rences
  74. prefmgr.misc.prefpaneltitle=Divers
  75. prefmgr.misc.documentation.title=Configuration de la documentation
  76. prefmgr.misc.jdkurlpath=URL de la documentation du JDK
  77. prefmgr.misc.linkToLib=Utiliser cette adresse pour g\u00E9n\u00E9rer la documentation projet
  78. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=Si cette adresse est utilis\u00E9e pour g\u00E9n\u00E9rer la documentation, elle doit \u00EAtre valide et accessible
  79. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=sinon la g\u00E9n\u00E9ration \u00E9chouera.  Pour travailler hors-ligne, ne s\u00E9lectionnez pas cette option.
  80. prefmgr.misc.testing.title=Configuration des outils de test
  81. prefmgr.misc.showTesting=Montrer les outils de test
  82. prefmgr.misc.vm.title=Configuration de la machine virtuelle
  83. prefmgr.misc.optimiseVM=Mode optimis\u00E9 (ex\u00E9cution plus rapide mais peut cr\u00E9er des probl\u00E8mes avec le d\u00E9bogueur)
  84. prefmgr.misc.addLibTitle=S\u00E9lectionner un r\u00E9pertoire ou un fichier jar/zip
  85. prefmgr.misc.libFileFilter=Fichiers de biblioth\u00E8ques (*.jar, *.zip) ou des r\u00E9pertoires de classes
  86. prefmgr.edit.prefpaneltitle=\u00C9diteur
  87. prefmgr.edit.editor.title=Configuration \u00C9diteur
  88. prefmgr.edit.editorfontsize=Taille fonte
  89. prefmgr.edit.usesyntaxhilighting=Activer la coloration syntaxique
  90. prefmgr.edit.autoindent=Auto-indentation (touches Enter et Tab)
  91. prefmgr.edit.displaylinenumbers=Afficher num\u00E9ros de ligne
  92. prefmgr.edit.makeBackup=Sauvegarder les fichiers sources
  93. prefmgr.edit.matchBrackets=Equilibrer les accolades
  94. extmgr.title=BlueJ \: Extensions install\u00E9es
  95. extmgr.extensions=Extensions
  96. extmgr.systemExtensionShort=Syst\u00E8me
  97. extmgr.systemExtensionLong=Extension syst\u00E8me (tous les projets)
  98. extmgr.projectExtensionShort=Projet
  99. extmgr.projectExtensionLong=Extension projet (projet courant seul)
  100. extmgr.statuscolumn=\u00C9tat
  101. extmgr.namecolumn=Nom
  102. extmgr.typecolumn=Type
  103. extmgr.details=D\u00E9tails
  104. extmgr.details.location=Emplacement \:
  105. extmgr.details.version=Version
  106. extmgr.details.url=Adresse r\u00E9f\u00E9rence \:
  107. extmgr.status.notused=non utilis\u00E9(e)
  108. extmgr.status.loaded=charg\u00E9
  109. extmgr.status.error=erreur
  110. extmgr.status.unloaded=d\u00E9charg\u00E9(e)
  111. extmgr.version.unknown=inconnu
  112. extensions.nodescription=Non fournie.
  113. extmgr.error.nomanifest=Pas de fichier manifeste
  114. extmgr.error.nomain=Manifeste ne comprend pas l'attribut Main-Class
  115. extmgr.error.notsubclass=Classe Main n'est pas une sous classe de Extension
  116. extmgr.error.cannotload=Impossible de charger l'extension
  117. editor.title=BlueJ \: \u00C9diteur
  118. editor.compileLabel=Compiler
  119. editor.undoLabel=D\u00E9faire
  120. editor.cutLabel=Couper
  121. editor.copyLabel=Copier
  122. editor.pasteLabel=Coller
  123. editor.closeLabel=Fermer
  124. editor.page-setupLabel=Mise en page...
  125. editor.classLabel=Classe
  126. editor.editLabel=\u00C9dition
  127. editor.toolsLabel=Outils
  128. editor.debugLabel=D\u00E9boguage
  129. editor.optionLabel=Options
  130. editor.helpLabel=Aide
  131. editor.saveLabel=Enregistrer
  132. editor.reloadLabel=R\u00E9tablir
  133. editor.printLabel=Imprimer...
  134. editor.redoLabel=Refaire
  135. editor.cut-to-clipboardLabel=Couper
  136. editor.copy-to-clipboardLabel=Copier
  137. editor.paste-from-clipboardLabel=Coller
  138. editor.indent-blockLabel=Indenter plus
  139. editor.deindent-blockLabel=Indenter moins
  140. editor.comment-blockLabel=Commenter
  141. editor.uncomment-blockLabel=D\u00E9-commenter
  142. editor.insert-methodLabel=Ins\u00E9rer une m\u00E9thode
  143. editor.findLabel=Chercher...
  144. editor.find-nextLabel=Chercher suivant
  145. editor.find-next-backwardLabel=Chercher pr\u00E9c\u00E9dent
  146. editor.go-to-lineLabel=Atteindre la ligne...
  147. editor.replaceLabel=Remplacer...
  148. editor.toggle-breakpointLabel=Poser/Supprimer un point d'arr\u00EAt
  149. editor.toggle-interface-viewLabel=Basculer interface / source
  150. editor.gotoline.title=Atteindre la ligne
  151. editor.gotoline.label=Num\u00E9ro de ligne
  152. editor.gotoline.notNumericMessage=Entr\u00E9e doit \u00EAtre num\u00E9rique
  153. editor.implementationLabel=Impl\u00E9mentation
  154. editor.interfaceLabel=Interface
  155. editor.state.readOnly=lecture seule
  156. editor.state.saved=enregistr\u00E9
  157. editor.state.changed=modifi\u00E9
  158. editor.key-bindingsLabel=Raccourcis clavier...
  159. editor.preferencesLabel=Pr\u00E9f\u00E9rences
  160. editor.functions.title=Raccourcis clavier
  161. editor.functions.editFunctions=Fonctions \u00C9diteur
  162. editor.functions.moveScroll=D\u00E9placer et d\u00E9filer
  163. editor.functions.classFunctions=Fonctions de classe
  164. editor.functions.customisation=Personnalisation
  165. editor.functions.help=Aide
  166. editor.functions.misc=Divers
  167. editor.functions.defaults=Valeurs par d\u00E9faut
  168. editor.functions.categories=Cat\u00E9gorie \:
  169. editor.functions.keys=Raccourcis-clavier
  170. editor.functions.addkey=Ajouter raccourci
  171. editor.functions.delkey=Supprimer raccourci
  172. editor.find.title=Chercher
  173. editor.find.find.label=Chercher \:
  174. editor.find.replace.label=Remplacer par \:
  175. editor.find.findNext=Chercher suivant
  176. editor.find.replace=Remplacer
  177. editor.find.replaceAll=Tout remplacer
  178. editor.find.up=Chercher en amont
  179. editor.find.down=Chercher en aval
  180. editor.find.ignoreCase=Ignorer la casse
  181. editor.find.wholeWord=Mot entier
  182. editor.info.version=Moe version
  183. editor.info.readingProblem=Probl\u00E8me de lecture du fichier
  184. editor.info.regularFile=(Est-ce r\u00E9ellement un fichier ordinaire ?  Avez-vous le privil\u00E8ge de lecture ?)
  185. editor.info.newFile=Nouveau fichier
  186. editor.info.errorSaving=Erreur de sauvegarde du fichier \!
  187. editor.info.compiled=Classe compil\u00E9e - pas d'erreur de syntaxe
  188. editor.info.noChanges=Aucune modification \u00E0 enregistrer
  189. editor.info.cannotReload=R\u00E9tablissement impossible - ce texte n'a pas \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9 \!
  190. editor.info.reload=("R\u00E9tablir" r\u00E9tablit la derni\u00E8re version enregistr\u00E9e sur disque)
  191. editor.info.emptySearchString=Cha\u00EEne \u00E0 chercher vide
  192. editor.info.notFound=Introuvable (continuer la recherche pour reprendre au d\u00E9but)
  193. editor.info.compiling=Compilation en cours...
  194. editor.info.cannotSetBreak=Pose de point d'arr\u00EAt impossible \:\nPas de code associ\u00E9 \u00E0 cet \u00E9diteur
  195. editor.info.fileDisappeared=ERREUR \: le fichier semble avoir disparu \!
  196. editor.info.fileReadError=ERREUR \: une erreur est survenue lors de la lecture de ce fichier
  197. editor.info.saved=Fichier enregistr\u00E9
  198. editor.info.printing=Impression en cours...
  199. editor.info.printed=Impression termin\u00E9e
  200. editor.info.cancelled=Abandon
  201. editor.info.generatingDoc=G\u00E9n\u00E9ration de l'interface de la classe...
  202. editor.info.loadingDoc=Chargement de l'interface de la classe...
  203. editor.info.docLoaded=Chargement de l'interface de la classe termin\u00E9
  204. editor.info.docAborted=Probl\u00E8me s\u00E9rieux lors de la g\u00E9n\u00E9ration de \nl'interface javadoc - Abandon
  205. editor.info.docDisappeared=Impossible de trouver le fichier HTML \:
  206. editor.info.docNoFrames=Affichage des cadres inactif lors de la pr\u00E9visualisation \u00E9diteur
  207. editor.info.tabsExpanded=Caract\u00E8res de tabulation convertis en espaces.  (Vous travaillez en mode TAB logique,\nle fichier contenait des caract\u00E8res de tabulation)
  208. editor.printer.continued=suite
  209. pkgmgr.chooseUsesFrom=S\u00E9lectionnez la classe utilisante
  210. pkgmgr.chooseUsesTo=S\u00E9lectionnez la classe utilis\u00E9e
  211. pkgmgr.chooseInhFrom=S\u00E9lectionnez la sous-classe
  212. pkgmgr.chooseInhTo=S\u00E9lectionnez la super-classe
  213. pkgmgr.chooseArrow=S\u00E9lectionnez la fl\u00E8che \u00E0 supprimer
  214. pkgmgr.packageSaved=Paquetage enregistr\u00E9
  215. pkgmgr.info.printing=Impression...
  216. pkgmgr.info.printed=Impression termin\u00E9e
  217. utility.packageChooser.previewPane1=Aper\u00E7u de l'\u00E9ventuelle
  218. utility.packageChooser.previewPane2=structure de paquetage
  219. pkgmgr.title=BlueJ\:
  220. pkgmgr.newPkg.title=Nouveau projet
  221. pkgmgr.newPkg.buttonLabel=Cr\u00E9er
  222. pkgmgr.openPkg.title=Ouvrir un projet
  223. pkgmgr.openPkg.buttonLabel=Ouvrir
  224. pkgmgr.openNonBlueJPkg.title=Ouvrir un projet non-BlueJ
  225. pkgmgr.openNonBlueJPkg.buttonLabel=Ouvrir dans BlueJ
  226. pkgmgr.saveAs.title=Enregistrer le Projet sous
  227. pkgmgr.saveAs.buttonLabel=Enregistrer
  228. pkgmgr.addClass.title=Copier une classe Java
  229. pkgmgr.addClass.buttonLabel=Copier
  230. pkgmgr.importPkg.title=Importer un paquetage
  231. pkgmgr.importPkg.buttonLabel=Importer
  232. pkgmgr.importPkgNew.title=Cr\u00E9er un projet et importer
  233. pkgmgr.importPkgNew.buttonLabel=Cr\u00E9er
  234. pkgmgr.newClass.msg=Entrez le nom de la classe
  235. pkgmgr.newUses=Nouvelle relation d'utilisation
  236. pkgmgr.newExtends=Nouvelle relation d'h\u00E9ritage
  237. pkgmgr.unimplemented=D\u00E9sol\u00E9 - cette fonctionnalit\u00E9 n'est pas encore impl\u00E9ment\u00E9e
  238. pkgmgr.pkgChooseError=Erreur en s\u00E9lection d'un nom de paquetage valide
  239. pkgmgr.chooseWebPage.title=S\u00E9lectionnez la page HTML destination
  240. pkgmgr.chooseWebPage.buttonLabel=Sauvegarder page HTML
  241. pkgmgr.parentpackagetarget.open=Ouvrir
  242. pkgmgr.parentpackagetarget.openunamed=Ouvrir un paquetage anonyme
  243. pkgmgr.packagemenu.open=Ouvrir
  244. pkgmgr.packagemenu.remove=Supprimer
  245. pkgmgr.classmenu.runApplet=Ex\u00E9cuter l'applet
  246. pkgmgr.classmenu.edit=\u00C9diter
  247. pkgmgr.classmenu.compile=Compiler
  248. pkgmgr.classmenu.inspect=Inspecter
  249. pkgmgr.classmenu.remove=Supprimer
  250. pkgmgr.classmenu.createTest=Cr\u00E9er classe de Test
  251. pkgmgr.test.label=Test
  252. pkgmgr.test.record=Enregistrement
  253. pkgmgr.test.run=Ex\u00E9cuter les tests
  254. pkgmgr.test.end=Terminer
  255. pkgmgr.test.succeeded=succ\u00E8s
  256. pkgmgr.test.noTestName=Vous devez nommer la classe de test (e.g. 'maclasseTest')
  257. pkgmgr.test.invalidTestName=Le nom de la classe de test doit \u00EAtre un identificateur Java valide
  258. pkgmgr.test.recording=Enregistrement en cours
  259. pkgmgr.test.popup.testAll=Tout tester
  260. pkgmgr.test.popup.noTests=(Rien \u00E0 tester)
  261. pkgmgr.test.popup.testPrefix=Test
  262. pkgmgr.test.popup.createTest=Enregistrer une m\u00E9thode de test
  263. pkgmgr.test.popup.benchToFixture=Bureau Objets --> Engagements
  264. pkgmgr.test.popup.fixtureToBench=Engagements --> Bureau Objets
  265. pkgmgr.newClass.title=BlueJ \: Cr\u00E9er une nouvelle classe
  266. pkgmgr.newClass.label=Nom \:
  267. pkgmgr.newClass.classType=Type de classe \:
  268. pkgmgr.newClass.stdclass=Standard
  269. pkgmgr.newClass.abstract=Abstraite
  270. pkgmgr.newClass.interface=Interface
  271. pkgmgr.newClass.applet=Applet
  272. pkgmgr.newClass.appletj=JApplet
  273. pkgmgr.newClass.unittest=Test
  274. pkgmgr.newClass.enum=\u00C9num\u00E9ration
  275. pkgmgr.newPackage.title=BlueJ \: Cr\u00E9er un nouveau paquetage
  276. pkgmgr.newPackage.label=Nom du paquetage \:
  277. pkgmgr.newPackage.newPackage=Paquetage
  278. callLibraryDialog.title=BlueJ \: Utiliser une classe de biblioth\u00E8que
  279. callLibraryDialog.classLabel=Classe \:
  280. callLibraryDialog.docButton=Documentation en ligne
  281. callLibraryDialog.listHeading=Constructeurs et m\u00E9thodes statiques
  282. callLibraryDialog.clickHere1=Entrez le nom complet de la classe puis faites Entr\u00E9e
  283. callLibraryDialog.clickHere2=pour visualiser les constructeurs et les m\u00E9thodes.
  284. callLibraryDialog.classNotFound1=Classe introuvable
  285. callLibraryDialog.classNotFound2=(V\u00E9rifiez le nom de la classe et faites Entr\u00E9e \u00E0 nouveau)
  286. pkgmgr.export.title=BlueJ \: Exporter un projet
  287. pkgmgr.export.helpLine1=Exporter enregistre une copie du projet courant au
  288. pkgmgr.export.helpLine2=format standard Java (non-BlueJ).
  289. pkgmgr.export.classLabel=classe 'main' \:
  290. pkgmgr.export.includeLibs=Inclure les biblioth\u00E8ques utilisateur
  291. pkgmgr.export.sourceLabel=inclure le code source
  292. pkgmgr.export.noClassText=n\u00E9ant (non ex\u00E9cutable)
  293. pkgmgr.export.specifyJar=Donner le nom du fichier jar
  294. pkgmgr.export.createJarText=Cr\u00E9er
  295. pkgmgr.importmismatch.title=BlueJ \: Instruction de paquetage incorrecte
  296. pkgmgr.importmismatch.helpLine1=ATTENTION \: ce n'est pas le r\u00E9pertoire racine de ce projet Java
  297. pkgmgr.importmismatch.helpLine2=selon les d\u00E9clarations des classes de ce projet.
  298. pkgmgr.importmismatch.helpLine3=L'ouverture de ce r\u00E9pertoire changera toutes les d\u00E9clarations dans
  299. pkgmgr.importmismatch.helpLine4=les fichiers suivants du projet.
  300. pkgmgr.importmismatch.helpLine5=Vous devriez probablement ouvrir le r\u00E9pertoire parent de celui que
  301. pkgmgr.importmismatch.helpLine6=vous avez s\u00E9lectionn\u00E9.  Par exemple, pour ouvrir le projet qui contient
  302. pkgmgr.importmismatch.helpLine7=le paquetage "org.bluej", vous devez s\u00E9lectionner le r\u00E9pertoire qui
  303. pkgmgr.importmismatch.helpLine8=_contient_ "org",  pas le r\u00E9pertoire "org" ni "bluej" lui-m\u00EAme.
  304. pkgmgr.importmismatch.helpLine9=Voulez-vous continuer l'ouverture et modifier les d\u00E9clarations du paquetage ?
  305. pkgmgr.importfailed.title=BlueJ \: \u00C9chec de l'importation
  306. pkgmgr.importfailed.helpLine1=L'importation n'a pas pu copier les fichiers suivants.
  307. pkgmgr.importfailed.helpLine2=Ceci est probablement parce que ces fichiers sont
  308. pkgmgr.importfailed.helpLine3=d\u00E9j\u00E0 pr\u00E9sents dans le r\u00E9pertoire du projet destination.
  309. pkgmgr.versionDlg.title=BlueJ \: V\u00E9rifier nouvelle version
  310. pkgmgr.versionDlg.helpLine1=Cette fonction v\u00E9rifie s'il existe une nouvelle version de BlueJ.
  311. pkgmgr.versionDlg.helpLine2=Vous devez pour cela \u00EAtre connect\u00E9 \u00E0 Internet.
  312. pkgmgr.versionDlg.check=V\u00E9rification de version
  313. pkgmgr.versionDlg.upToDate=La version actuelle est \u00E0 jour
  314. pkgmgr.versionDlg.currentVersion=Version actuelle \:
  315. pkgmgr.versionDlg.newVersion=Version la plus r\u00E9cente \:
  316. pkgmgr.runApplet.title=BlueJ \: Ex\u00E9cuter un applet
  317. pkgmgr.runApplet.webPageLabel=Cr\u00E9er une page Web
  318. pkgmgr.runApplet.webPage=G\u00E9n\u00E9rer seulement une page web
  319. pkgmgr.runApplet.appletviewer=Utiliser le visualiseur d'applets
  320. pkgmgr.runApplet.webBrowser=Utiliser le navigateur Web
  321. pkgmgr.runApplet.heightLbl=Hauteur \=
  322. pkgmgr.runApplet.widthLbl=Largeur \=
  323. pkgmgr.runApplet.newParameterLbl=Ajouter un nouveau param\u00E8tre
  324. pkgmgr.runApplet.appletParameterLbl=Param\u00E8tres de l'applet
  325. pkgmgr.runApplet.nameLbl=Nom \=
  326. pkgmgr.runApplet.valueLbl=Valeur \=
  327. pkgmgr.runApplet.paramName=PARAM NAME
  328. pkgmgr.runApplet.value=VALUE
  329. pkgmgr.runApplet.htmlComment=<\!-- This file automatically generated by BlueJ Java Development  -->\n<\!-- Environment.  It is regenerated automatically each time the  -->\n<\!-- applet is run.  Any manual changes made to file will be lost -->\n<\!-- when the applet is next run inside BlueJ.  Save into a       -->\n<\!-- directory outside of the package directory if you want to    -->\n<\!-- preserve this file. -->
  330. pkgmgr.runApplet.htmlExportedComment=<\!-- This file automatically generated by BlueJ Java Development  -->\n<\!-- Environment.  The codebase variable is set to the absolute path to   -->\n<\!-- the bluej package directory of the applet at the time of this page being generated. -->\n<\!-- If the location of that package alters you will need to edit the codebase value.       -->
  331. pkgmgr.printDialog.title=BlueJ \: Imprimer le projet
  332. pkgmgr.printDialog.printDiagram=Imprimer diagramme de classes
  333. pkgmgr.printDialog.printSource=Imprimer le code source
  334. pkgmgr.printDialog.printReadme=Imprimer le LisezMoi du projet
  335. pkgmgr.methodCall.titleCreate=BlueJ \: Cr\u00E9er un objet
  336. pkgmgr.methodCall.titleCall=BlueJ \: Appel de m\u00E9thode
  337. pkgmgr.methodCall.namePrompt=Nom de l'instance \:
  338. pkgmgr.methodCall.typeParametersPrompt=Type des param\u00E8tres \:
  339. pkgmgr.methodCall.typeParameterPrompt=Type du param\u00E8tre \:
  340. error.methodCall.emptyField=Champ param\u00E8tre vide
  341. error.methodCall.emptyTypeField=Erreur \: champ type de param\u00E8tre vide
  342. error.methodCall.illegalName=Le nom de l'instance doit \u00EAtre un identificateur Java.
  343. error.methodCall.duplicateName=Un objet de ce nom existe d\u00E9j\u00E0.\nChoisissez un nom unique.
  344. debugger.execControls.windowTitle=BlueJ \: D\u00E9bogueur
  345. debugger.execControls.stackTitle=S\u00E9quence d'appel \:
  346. debugger.execControls.staticTitle=Variables statiques \:
  347. debugger.execControls.instanceTitle=Variables d'instance \:
  348. debugger.execControls.localTitle=Variables locales \:
  349. debugger.execControls.threadTitle=Fils d'ex\u00E9cution \:
  350. debugger.execControls.haltButtonText=Arr\u00EAt
  351. debugger.execControls.stepButtonText=Un pas (m\u00EAme niveau)
  352. debugger.execControls.stepIntoButtonText=Un pas (d\u00E9velopper)
  353. debugger.execControls.continueButtonText=Continuer
  354. debugger.execControls.terminateButtonText=Terminer
  355. debugger.options=Options
  356. debugger.hideSystemThreads=Cacher les fils syst\u00E8me
  357. debugger.threadRunning=<html><center>Fil en cours d'exécution.<br>Les fils doivent être stoppés pour pouvoir être examinés.</html>
  358. dialogmgr.error=BlueJ \: Erreur
  359. dialogmgr.question=BlueJ \: Question
  360. dialogmgr.message=BlueJ \: Message
  361. terminal.options=Options
  362. terminal.title=BlueJ \: Terminal
  363. terminal.clear=Effacer
  364. terminal.copy=Copier
  365. terminal.save=Enregistrer sous...
  366. terminal.close=Fermer
  367. terminal.clearScreen=Effacer \u00E0 chaque appel de m\u00E9thode
  368. terminal.recordCalls=Enregistrer les appels de m\u00E9thode
  369. terminal.buffering=Tamponnage non born\u00E9
  370. terminal.save.title=Enregistrer le texte du terminal
  371. terminal.save.buttonText=Enregistrer
  372. testdisplay.title=BlueJ \: R\u00E9sultats des tests
  373. testdisplay.counter.runs=Ex\u00E9cutions \:
  374. testdisplay.counter.errors=Erreurs \:
  375. testdisplay.counter.failures=\u00C9checs \:
  376. testdisplay.showsource=Voir source
  377. pkgmgr.compiling=Compilation...
  378. pkgmgr.compileDone=Compilation termin\u00E9e
  379. pkgmgr.creating=Cr\u00E9ation de l'objet...
  380. pkgmgr.createDone=Cr\u00E9ation de l'objet termin\u00E9e
  381. pkgmgr.creatingVM=Cr\u00E9ation d'une machine virtuelle...
  382. pkgmgr.creatingVMDone=Cr\u00E9ation d'une machine virtuelle termin\u00E9e
  383. pkgmgr.generatingDocu=G\u00E9n\u00E9ration de la documentation...
  384. pkgmgr.docuGenerated=G\u00E9n\u00E9ration de la documentation termin\u00E9e
  385. pkgmgr.docuAborted=G\u00E9n\u00E9ration de la documentation abandonn\u00E9e
  386. pkgmgr.webBrowserMsg=Le navigateur Web a \u00E9t\u00E9 lanc\u00E9
  387. pkgmgr.webBrowserError=Erreur de lancement du navigateur Web
  388. pkgmgr.usesArrowMsg=Relation d'utilisation d\u00E9clar\u00E9e mais jamais utilis\u00E9e \:
  389. pkgmgr.breakpointMsg=Il faut compiler la classe avant de pouvoir poser un point d'arr\u00EAt
  390. pkgmgr.appletInViewer=Ex\u00E9cution de l'applet dans le visualiseur
  391. pkgmgr.appletInBrowser=Ex\u00E9cution de l'applet dans le navigateur Web
  392. pkgmgr.exported.jar=Exportation vers le fichier jar termin\u00E9e
  393. pkgmgr.error.open=Le projet n'existe plus
  394. pkgmgr.checkingVersion=Connexion au server de version ...
  395. properties.heading.bluej=Propri\u00E9t\u00E9s de BlueJ.  Les d\u00E9finitions de ce fichier remplacent celles de "bluej.defs"
  396. properties.heading.moe=Moe Propri\u00E9t\u00E9s de l'\u00E9diteur.  Les d\u00E9finitions de ce fichier remplacent celles de "moe.defs"
  397. menu.package=_Projet
  398. menu.package.new=_Nouveau projet...
  399. menu.package.open=_Ouvrir un projet...@O
  400. menu.package.openRecent=Ouvrir _r\u00E9cent
  401. menu.package.openNonBlueJ=Ouvrir non-BlueJ...
  402. menu.package.close=_Fermer@F
  403. menu.package.save=_Enregistrer@S
  404. menu.package.saveAs=Enregistrer _sous...
  405. menu.package.import=_Importer...
  406. menu.package.export=E_xporter (jar)...
  407. menu.package.pageSetup=Mise en p_age...@^P
  408. menu.package.print=Im_primer...@P
  409. menu.package.quit=_Quitter@Q
  410. menu.edit=_Edition
  411. menu.edit.newClass=Nouvelle classe...@N
  412. menu.edit.newPackage=Nouveau paquetage...@R
  413. menu.edit.addClass=_Copier une classe...
  414. menu.edit.remove=Supprimer@BACK_SPACE
  415. menu.edit.newUses=Nouvelle relation d'_utilisation...
  416. menu.edit.newInherits=Nouvelle relation d'_h\u00E9ritage...
  417. menu.edit.removeArrow=Supprimer relation...
  418. menu.tools=_Outils
  419. menu.tools.compile=Compiler@K
  420. menu.tools.compileSelected=Compiler la s\u00E9lection@^K
  421. menu.tools.rebuild=Compiler le _paquetage
  422. menu.tools.callLibrary=Utiliser une classe de biblioth\u00E8que...@L
  423. menu.tools.generateDoc=G\u00E9n\u00E9rer la documentation du projet@J
  424. menu.tools.testing=_Test
  425. menu.tools.run=Tester
  426. menu.tools.end=Fin d'enregistrement
  427. menu.tools.cancel=Annuler l'enregistrement
  428. menu.tools.preferences=Pr\u00E9f\u00E9rences...@,
  429. menu.view=_Voir
  430. menu.view.showUses=Voir utilisations@U
  431. menu.view.showInherits=Voir h\u00E9ritages@I
  432. menu.view.showExecControls=Voir d\u00E9bogueur@D
  433. menu.view.showTerminal=Voir terminal@T
  434. menu.view.showTextEval=Voir bloc-notes@E
  435. menu.view.showTestDisplay=Voir _r\u00E9sultats des tests
  436. menu.group=_Group Work
  437. menu.group.make=Cr\u00E9er un paquetage de groupe
  438. menu.group.open=Ouvrir paquetage de groupe
  439. menu.group.updateSelected=Actualisation activ\u00E9e
  440. menu.group.updateAll=Tout actualiser
  441. menu.group.commitSelected=Validation activ\u00E9e
  442. menu.group.commitAll=Tout valider
  443. menu.group.statusSelection=\u00C9tat de la s\u00E9lection
  444. menu.group.statusAll=Tous les \u00E9tats
  445. menu.group.users=Utilisateurs
  446. menu.group.configuration=Configuration
  447. menu.help=_Aide
  448. menu.help.about=_A propos de BlueJ
  449. menu.help.extensions=Extensions install\u00E9es
  450. menu.help.versionCheck=V\u00E9rifier version...@V
  451. menu.help.copyright=_Droits d'auteur
  452. menu.help.website=Visiter le site _Web BlueJ
  453. menu.help.tutorial=_Tutoriel BlueJ (en ligne)
  454. menu.help.standardApi=Biblioth\u00E8ques de _classes Java (en ligne)
  455. tooltip.newClass=Cr\u00E9er une nouvelle classe dans ce paquetage
  456. tooltip.newUses=Cr\u00E9er une relation d'utilisation ('uses')
  457. tooltip.newExtends=Cr\u00E9er une relation d'h\u00E9ritage ('extends')
  458. tooltip.compile=Compiler toutes les classes de ce paquetage
  459. tooltip.test=Ex\u00E9cuter les classes test compil\u00E9es de ce paquetage
  460. tooltip.progress=Indicateur d'activit\u00E9 : s'anime lorsque la machine virtuelle ex\u00E9cute du code
  461. tooltip.test.end=Terminer l'enregistrement de la m\u00E9thode de test
  462. tooltip.test.cancel=Annuler l'enregistrement de la m\u00E9thode de test
  463. menu.help.copyright.title=Copyright BlueJ
  464. menu.help.copyright.line1=BlueJ est disponible gratuitement et peut \u00EAtre
  465. menu.help.copyright.line2=redistribu\u00E9 gratuitement. Il ne peut \u00EAtre vendu
  466. menu.help.copyright.line3=pour r\u00E9aliser un b\u00E9n\u00E9fice ni inclus dansd'autres paquetages
  467. menu.help.copyright.line4=vendus avec b\u00E9n\u00E9fice sans autorisation \u00E9crite.
  468. about.bluej.version=Version BlueJ
  469. about.java.version=Version Java
  470. about.vm=Machine virtuelle :
  471. about.runningOn=Ex\u00E9cution sur :
  472. about.javahome=R\u00E9pertoire Java :
  473. about.logfile=Fichier de messages debogueur :
  474. about.moreInfo=Pour plus d'informations \: www.bluej.org
  475. about.theTeam=L'\u00E9quipe BlueJ :
  476. workIndicator.resetMachine=R\u00E9initialiser la machine@R
  477.